日々のつぶやき

出かけた先のことや、日々の出来事を書いていきます。

トップ > 中国語 > ファンレター

ファンレター

中国語 #その他趣味
ペンさんに託した小華への手紙です。
 
伝えたいことは山ほどあるのに、
それを小華のわかる言葉で伝えられないもどかしさで、苦しかったです。
簡体字より、繁体字の方がいいときいて、PCの翻訳機もよくないときいて、
もう私の能力ではだめだと諦めました。
 
結局は、ネットとパソコンの翻訳機です。。。
 
霍建華先生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霍建華さんへ

我是你的死忠粉絲。　　​　　　​　　　​　　　​　　　​　　　​　私はあなたの大ファンです。
我很期待你的下一部電影及電視劇喔!　​　　　​　　　​次の映画とドラマを楽しみにしていますね！
也請你保重身體，繼續努力。　　​　　　​　　　​　　　​　　体に気をつけて、頑張ってください。
我會一直在遠方為你加油打氣。　　​　　　​　　　​　　　​いつも遠くから応援しています。
也很謝謝你看完這封信。　　​　　　​　　　​　　　​　　　​　手紙読んでくれてありがとう。

​内容は、自分の伝えたかったことに近いので、満足なんですが、
それだけじゃ、自分の中で許せなかったので、
ここから、簡体字ですが、

​我在学中文。　　　　　　　　　←ここだけ自分で作った文章です。ってテキストの英語を中文に変えただけ(苦笑)
私は中国語を勉強しています。
我始学了中文。　　　　　　　　　　　　←​↓はPCの翻訳機です。←これくらいはあってないかと思って書きました。
私は中国語を勉強し始めました。
因连续剧没有日字幕所以努力,学。　　　←は、１つくらい意味不明な文章でもOKでしょう～と強気で書きました。
ドラマに日本語字幕がないので、頑張って勉強します。
 
　　　　　　　　　祝身体健康
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　peko
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.1.31

​​ほんとに、こんな１文しか書けない自分が情けなかったです～
ちゃんと勉強してなかったから仕方ないです。
それに、漢字だからすらすら書けるかと思えば、そうでもなくて、
画数の多い漢字は、その字だけ大きくなるから、文章も波打ってる感じになる。。。
簡体字でもドラマの中国語の连续剧も、今まで書いたこと無い字でうまくかけないし。。。
もう、ただ書き写すだけでも難しくて、何枚も何枚も練習しました。
中国語の文章も作れない、ただ写すだけでもこれでは。。とかなりへこみまくりました。
 
最初は、書き上げたら、ダンボールにでもはさんで、一晩枕の下に入れて、
それから、小雅さんへ送ろう！と思っていましたが、そんな気持ちにもなれませんでした。
読んでもらえる可能性の高い手紙だと思うと、ワクワクしていいはずなんですけど、
とても気分の重いまま、ペンさんへ送ってしまいました。 对不起
 
それでも、先日、小雅さんから、小華に手紙を渡してくださったと連絡が来て、
小華がとても喜んで受け取ってくださったと聞いて、とても嬉しかったです。
私の下手な字を、小華のあの目が追ってくれたと思うと、申し訳ない気持ちもありますが、感無量でした。。
私の好きな小華のどんな目で読んでくれたのかな。。優しい目かな？きりっとした目かな？
読みながら、眉毛動いたかな？と想像すると体中がほっかほかになりました。
へこみながらも書いてよかったです。
 
ペンさん　いろいろとありがとうございました。