日々のつぶやき

出かけた先のことや、日々の出来事を書いていきます。

キム・ヒョンジュン 日本の地震被害に寄付金1億ウォン寄付「とても驚き胸が痛い」

김현중, 日 지진 피해 성금 1억 기부…"너무 놀라고 가슴 아프다"
キム・ヒョンジュン 日本の地震被害に寄付金1億ウォン寄付「とても驚き胸が痛い」
입력 : 2011.03.14, 월 14:01
배우 김현중이 일본 지진 피해 복구를 돕기 위해 1억원을 기부했다.
俳優キム・ヒョンジュンが日本の地震被害復旧を助けるために1億ウォンを寄付した。

김현중은 14일 일본 소속사 DA를 통해 "지진으로 피해를 입은 분들을 돕는데 써달라"며 1억원을 전달했다.
キム・ヒョンジュンは14日日本の所属会社DAを通して「地震で被害を受けた方たちを助けたいので使ってください。」と1億ウォン伝達した。



김현중은 "소식을 듣고 너무 놀라고 가슴이 아팠다. 하루 속히 복구되길 바라며 미약하지만 피해자 분들께 도움이 되었으면 좋겠다"며 "많은 분들이 도움의 손길을 전하고 계신다. 모두 한 마음으로 함께 동참해 주시길 바란다"고 밝혔다.
キム・ヒョンジュンは、「ニュースを聞いて、とても驚き、胸が痛くなった。一日も早く復旧することを願って、微力ですが、被害者の方々に、助けになればよい。」し、「たくさんの方々が、助けの手を伝えていらっしゃる。みんな一つの心で同参されることを願う。」と明らかにした。

일본 소속사 관계자는 "가장 시급한 구호물품들을 구매해 전달해 달라는 김현중씨의 의견에 따라 최대한 빠른 시일 내 피해자 분들께 물품을 지원하겠다"고 밝혔다.
日本の所属社関係者は「最も至急な救護物品たちを購買し、伝達してくれと頼むキム・ヒョンジュンの意見に従い、最大な早い日時に日本の被害者の方々に物品を支援する。」と明らかにした。
 
 
なかなか難しかった。。。