リダ Break Down 歌詞 & 訳してみました ＾＾；

＝機械翻訳＋peko訳＝

 

Uh, SL Once again, (That's right)
You know what it is, (Uh-huh)
Artmatic (Yes)
Let's do this

Shawty, Yeah Show me what U got, Yeah Oh

後悔するようならば信じるな

またためらっていたら来るな
Baby, I, I Luv it, Baby, I, I Luv it.
元々私は縦横定規で計るそんな愛はしなくて I, I Luv it, Baby, I, I Luv it

Babyお前を私に任せて見て You Make It もうちょっと深く感じて見て
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 落ちこむリズムに So Crazy 裂けてしまった瞬間に
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

燃える Fantasy その震えるその身振りたち No, No, I, I luv it Baby, I, I Luv it
幻想の中を迷って回ってこれ以上私は堪えることができない終りを感じたの, I, I Luv Baby
私のすべてを持って行って Oh, Baby

Baby お前を私に任せて見て You Make It もうちょっと深く感じて見て
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 落ちこむリズムに So Crazy 裂けてしまった瞬間に
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

Rap
私にお前を任せて見て, Baby baby come on now

バンジージャンプのように私に向かって君の身を投げて見て.
この瞬間を持って見て, お前のあらゆることかけて見て,

 君の心臓を開いてその中に私の名前を書いて見る.
I know you want it girl, I'ma give it to you girl
僕を通じて覚めることができない深い夢を見て.

君を連れていってあげる。新しい世界へ毎晩,
ためらわずに僕に来い Let's break it down.

Baby お前を私に任せて見て You Make It もうちょっと深く感じて見て
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 落ちこむリズムに So Crazy 裂けてしまった瞬間に
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

Baby 私の名前を呼んで見て Break It Down
Can you take it もう私を感じて見て Yeah Break It Down
Feel It 終りがないリズムに So Crazy 惚れる瞬間に
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

 

 

以上。。。

これなら、なんとなくわかるよな～～というところでやめてます。

明らかに変なところだけ直しました。

 

結構、朝から頑張った。。。

歌詞が出てるの見つけたら、だめねぇ。。。

さぁ、、、家事しなくちゃ～～

 

原文を載せるので、

みなさんもしてみてね。。。

こうして、引いた単語が全て頭にインプットされたら

すごい語彙が増えるんだろうけど。。。

 

 

 

 

＝歌詞原文＝

Uh, SL Once again, (That's right)
You know what it is, (Uh-huh)
Artmatic (Yes)
Let's do this

Shawty, Yeah Show me what U got, Yeah Oh

후회할 것 같으면 믿지마 또 주저하고 있다면 오지마
Baby, I, I Luv it, Baby, I, I Luv it.
원래 난 가로 세로 자를 재는 그런 사랑은 안해 I, I Luv it, Baby, I, I Luv it

Baby너를 내게 맡겨 봐 You Make It 좀 더 깊이 느껴 봐
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 빠져드는 리듬에 So Crazy 터져버린 순간에
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

타오르는 Fantasy 그 떨리는 그 몸짓들 No, No, I, I luv it Baby, I, I Luv it
환상 속을 헤매 돌다 더 이상 난 참지 못할 끝을 느꼈어, I, I Luv Baby
내 모든 걸 가져 가 Oh, Baby

Baby 너를 내게 맡겨 봐 You Make It 좀 더 깊이 느껴 봐
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 빠져드는 리듬에 So Crazy 터져버린 순간에
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

Rap
내게 너를 맡겨봐, Baby baby come on now 번지점프처럼 날 향해 네 몸을 던져봐.
이 순간을 가져봐, 너의 모든걸 걸어봐, 네 심장을 열어 그 안에 내 이름을 적어봐.
I know you want it girl, I'ma give it to you girl
날 통해 깨어날 수 없는 깊은 꿈을 꿔. 널 데려가줄게 새로운 세계로 매일밤,
망설이지 말고 내게로 와 Let's break it down.

Baby 너를 내게 맡겨 봐 You Make It 좀 더 깊이 느껴 봐
Can You Take It, Can You Take It
Feel It 빠져드는 리듬에 So Crazy 터져버린 순간에
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down

Baby 내 이름을 불러 봐 Break It Down
Can you take it 이젠 나를 느껴 봐 Yeah Break It Down
Feel It 끝이 없는 리듬에 So Crazy 녹아드는 순간에
Just Break it, Break it, Break It Down, Down, Down