リダ よりは、ヒョンジュンと呼ばれたいみたい？ ～追記あり 問題の部分～

6日のヒョンジュンの公演で、
訳がうまく伝わらなかった部分で、

昔からのファンも新しいファンも、
僕の事をリダと呼ぶけれど、
リダは英語の名前で、
キム・ヒョンジュンという名前があるのに
ヒョンジュンの名前が消えてしまったようでさみしい。
と言われてたようです。

ちょっと日本語でも言ってましたよね。


リダより、ヒョンジュンと呼ばれたいみたいですね。

リダってずっとコンサートで叫んでました私～^^;

アンコールの最後のときは、キム・ヒョンジュン！って言ってたけど。

スクリーンの宇宙神も、
リダって呼ぶ？
ヒョンジュンって呼ぶ？
みたいな問いかけがあって
あの時は、リダになったんじゃないのかな？

「リダ」とブログでも、おしゃべりの時でも私は呼んでいたから
急にヒョンジュンに変えるの、違和感あるけど、
ヒョンジュンが、「ヒョンジュン」と呼んでほしいなら、
そうしたいわ。

次に私が参加する高松会場では
ヒョンジュン～と叫ぼうと思います。

 

　　　　～追記～

　　　　　　いろいろ訳を探してみたら、いろんな訳が出回ってますね。

　　　　　　日本語訳を見る限り、それを韓国語にしたら、

　　　　　　明らかに違う韓国語の表現になると思われるので、

　　　　　　そのトークの動画がないかなーと今日暇な私は探してみたけど、

　　　　　　別のトークの部分は上がってましたが、見つけられてません。

　　　　　　

　　　　　　次の埼玉公演で、ペンにまた話してくれるかな？

　　　　　　参加しないけど、リダがどう思ってるか聞きたいなー。

　　　　　　アンコールの呼びかけは神戸と違うのかも気になるし、

　　　　　　注目しちゃいますね！

 

　　　　　　私自身はリダって呼び方に慣れているし、

　　　　　　個人的に愛着もとてもあるので、

　　　　　　イベントでの声援は、ヒョンジュン～って呼ぶかもだけど

　　　　　　そのほか、（ブログなど）リダのままかもです。(^_^;)

 

　　　　　　～さらに追記～

　　　　　　　ブロ友のsmileさんに、問題のトーク部分の動画URLを

　　　　　　　教えていただきました。（コメント欄にあります。）

　　　　　　　訳も、アップされた方が訳されたのが載っているので、

　　　　　　　よかったら見に行ってみてくださいね。

　　　　　　　土曜に講座があるから、韓国語の先生に聞いてみようかな。。