天堂　光良(マイケル・ウォン)

中国語。。。どこからとりかかるか、考えて、

韓国語は、好きな歌を、当時片っ端から、訳していったなぁ。。と思い出し、

気に入っているこの曲を訳そうかと思ったら、

サイトで訳が載っているのを見つけました。

当初は、そういうサイトがあるとは思わなかったから、

辞書引きながら、頑張っていたけど、

やっぱり見つけたらラクしちゃいますね。。。

以下

http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_view_3300.html

さんからお借りしてます。

http://plaza.rakuten.co.jp/renshaoyao/diary/200707090000/

での訳は

http://image.space.rakuten.co.jp/emoji/h343.gif天国/http://image.space.rakuten.co.jp/emoji/h289.gifマイケル・ウォン

君の手をとって大空を飛べば
このように世界は同じじゃないように見える
君がそばにいてくれるなら笑顔も広がり
世界はある意味こんなに広いのかと感じる
突然君を忘れそわそわしてしまう
けれど君は人ごみの中でも輝いている
無意識の内に影響は広がって
君は僕を豊かにし存在することを感じさせる
いわゆる天国をなんで探す必要があるのだろう
もともと君のおかげで
僕は二度と彷徨うことなど思わなくなったのに
平凡なことを願いなにも持たなくてもかまわない
君が僕の心にいることがすでに天国だから

天堂』は「天国、極楽」と言う意味ですが、ここで使われている意味は、

"天国と地獄"の天国ではなく「心落ち着く場所」という意味です。

だそうです。。。

歌詞がわかると、曲がもっと好きになりますね～