오늘은 일이 바빠서 너무 피곤했어요. 今日は仕事が忙しくて、とても疲れました。 찜빵과 사과케이크와 당근젤리를 70인분 만들었어요. 蒸しパンとリンゴケーキとニンジンゼリーを70人分作りました。 정신을 못 자렸어요. てんてこ舞いでした。 디저트만들기…

새해 복 많이받으세요.! 新年の福をたくさんお受けください。 (あけましておめでとうございます。） 금년도 잘 부탁드립니다. 今年もよろしくお願いします。

오늘아침에 도시락을 네개 쌌어요. 今朝、お弁当を4個作りました。 우리 남편의 몫 딸의 몫 아들의 몫 그리고 네 몫이에요. だんなの分、娘の分、息子の分、そして私の分です。 단시간으로 싸서 아주 피곤헸어요. 短時間で作ったので、とても疲れました。 お…

오늘아침 너무 추웠어요 今朝はとても寒かったです。 밖이 -7도 밖에 없었어요. 外は、－７度しか無かったです。 우리 시아버지의방은 -3도였다고 합니다. 舅の部屋は、－３度だったそうです。 우와 ！ 츱다！！ うぁっ！ 寒い！！ 나는 추운 것이 싫어요. …

もうだいぶ前に、韓国語を学習している人に、ネットで、 ごくごく簡単なことを聞かれました。 ㅗとㅓ ㅜとㅡの違いがわからないと。。。。 それぞれ、どちらも、オとオ ウとウなのに、 オとオ ウとウの違いがわからないとの事でした。 私でもわかることだっ…

この、韓国の美をたどる旅を 当初は買う予定にしてなかったんです。 高価な写真集とか、ほとんど買ってないので。。。 でも、値段が手ごろだったのと、 発売後の読んだ方の評判が良くて、購入しました。 芸能人が書いたとは思えない文章でした。。。 いや、…

ソウルで新婚生活という本を BOOK OFFで見つけました。 これが、結構面白かったので、ほとんど立ち読みした挙句に、購入しました。 たがみようこさんの かわいいイラストと、四コママンガ、それにエッセイが面白いです。 日本人から見た、文化の違いなど、 …

ほかに自分で気に入ってしているのは、（ほとんど過去形です。。。） 韓国語ジャーナルという季刊の雑誌があるのですが、 これを気に入って購入して、付録のCDを、夜寝ながら聴いています。 全部韓国語で、DJ風でラジオを聴いているような感じです。 今は、…

よくお邪魔させていただくブログで 韓国語勉強の話が出ていて、 そちらに参加させていただくうちに 私も刺激されて、韓国語で日記の書庫を作りました。 私も、こういう友達(勝手に思ってます。)ができて、モチベーション上がってきています。 私の勝手気まま…

以前リダのファンミに持参した手紙です。 このときは、翻訳機で書いて、修正して出しました。 翻訳機の文面だけ保存してあったので(当時韓国語入力できなかったので）、 また修正し直しました。辞書を引いて確認しながらなので、私の能力では1時間＋α かかっ…

어제 우리딸의 입학시험이 있었어요. 昨日 娘の入学試験がありました。 이번 시험은 잘 할 수 있었다고 들었어요. 今回の試験は、よくできたとききました。 일단 안심 했어요. ひとまず、安心しました。 やっぱり今日も、眠くなりました。 2行目はよくわかり…

한극어로 일기를 쓰려고 생각했어요. 韓国語で日記を書こうと思いました。 오늘은 너무 츱다 今日はとても寒い。 난 너무 잠이 왔다. 私はとても眠気が来た。 그러니까 이제 자요. だから、もう寝ます。

中国語。。。どこからとりかかるか、考えて、 韓国語は、好きな歌を、当時片っ端から、訳していったなぁ。。と思い出し、 気に入っているこの曲を訳そうかと思ったら、 サイトで訳が載っているのを見つけました。 当初は、そういうサイトがあるとは思わなか…

ハングル入力できるようにしてから、 今まで、キーボード配列を書いた紙や印刷したものを そばにおいて確認していたけど、 いつも使うわけではないし、周りがごちゃついているので、 見たいときに無い！状態で、いらいらしてたけど、 キーボードに書いたら、…

今回はヨジャだけだったので、 結構おしゃべりでした～ テキストも進みましたが、朝も早かったので結構眠かった。。 忘年会の時韓国に行ってた方の、お土産話聴いて、 いろんな人のお土産食べて、話して楽しかった。 友達同士で韓国行くと楽しそう。。。 先…

今年初めてのハングル講座でした。 昨年の忘年会以来です～ 今日の授業で出た単語で 염려하다 心配する というのを習ったのですが、 염려＝遠慮 の漢字だそうです。 心配するは、 걱정하다ではないかと質問すると、 염려하다 は、걱정하다より丁寧な言い方だ…

なかなか進まないですねぇ。。。 発音も、日本語にない発音が多くて、 似たような言葉をいっているように聞こえます。 インタビューでも聞き取れるのは まだ、所以 とか 没有 とか、名前ぐらいですね。 今日もがんばって辞書で訳そうかと試みましたが、 漢字…

18日は、韓国語講座の忘年会でした～ 午前中、今年最後の講座をした後、 17時過ぎから、メンバーをひろって新倉敷にある 「間暖」へ！！ もうその時間暗いし、ビルの2階の店なので、 わかりにくいかと思ったら、すぐ見つけてくれました。 無事到着～ あ、ち…

先にあげた、ハングル講座で公言したこともあって、 やっぱり、勉強本だけでなく辞書がないと、知りたい事がわからないと、 今日、帰りに、BOOK OFFで、初心者向けの辞書買いました。 BOOK OFFっていうのがいいでしょ。 辞書って意外と高いんですよね。 韓国…

先週、子どもの学校行事で欠席だったので、 久々のハングル講座でした。 1週休んだだけだったけど、 ここのところ、私の気持ちがずいぶん変化していました。 最近もっぱら、霍建華で、 話したい気持ちもあり、でも、韓国語教室で、いうのは。。。 とためらっ…

最近、時間があると、 ネットで、ウォレス･フォ（霍建華）の検索をしています。 中国のサイトに行くと、当然中国語なのでちんぷんかんぷん 簡単に使える翻訳機能では、韓国語の時はそうは思わなかったのだけど 中国語だと、翻訳しているようでしてないようで…

新大久保に初めて行ってきました。 って、東京も一人で行くのは初めてだったのです。 ヒョンジュンのファンミのグッズ先行販売の後、 開場の時間まで、時間があるので、 新大久保まで行くことにしました。 あ～でも一番に思ったのは、 水道橋から、新大久保…

今日、久々にハングル講座でした。 （といっても2週間あいただけですが。。。) 先生の家庭の事情で、しばらくお休みだったのですが、 もしかして、先生韓国に帰っちゃう？？かもと とっても不安な日々でした。 自由気ままな、ゆる～いハングル講座なので、 …